ノーバート・デイヴィス邦訳

ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List) によると、ノーバート・デイヴィスの作品で邦訳があるのは、下記のようである。

ノーバート・デイヴィス邦訳リスト
原題 初出 邦題 備考
Reform Racket Black Mask (June 1932) 「帰ってきた用心棒」  
Don't Give Your Right Name Dime Detective (Dec. 1941) 「サイン蒐集狂」 ML*
Kansas City Flash Black Mask (March 1933) 「カンサスシティ・フラッシュ」  
Red Goose Black Mask (Feb. 1934) 「赤い鵞鳥」  
  • Max Latinもの

デイヴィスの作品を代表する、DoanとCarstairsのコンビものが翻訳されたことはないようである。そこで、このコンビのものとしては良いものではないが、ごく短いので、"Cry Murder"(Flynn's Detective Fiction, July 1944)の 拙訳 をのせる。なお、この短編は、彼の死後、New Detective誌1951年2月号に"Till the Killer Comes"として再掲されている。

原文は、 Flynn's Detective Fictionのカナダ版のスキャン と、 Roy Glashan's Library にあるものを参照した。

_images/carstairs.png